Αποκάλυψη - σοκ για τους αγνοούμενους της Κύπρου.
Révélations choc sur les personnes portées disparues à Chypre.
Sener Levent, éditorialiste dans le quotidien chypriote turc Afrika, a publié dans l’édition du 15 novembre du journal, un article sur les personnes portées disparues à Chypre depuis l’invasion turque de 1974.
Sener Levent, citant un témoin resté anonyme pour des raisons évidentes, se réfère à la décision de la Turquie d’effacer les traces de l’existence de tombes collectives dans la partie occupée de Chypre, au lendemain de la décision d’établir le Comité de personnes portées disparues.
Plus spécifiquement, sur les résultats de l’invasion turque à Chypre, insistons sur le cas des Chypriotes grecs portés disparus. Rappelons-nous que plus de 1400 personnes, dont des militaires, des civils y compris des femmes et des enfants ont disparu lors de l'invasion turque de juillet-août 1974.
Depuis, la plupart de ces personnes sont toujours portées disparues. Les efforts du gouvernement chypriote et des familles des personnes portées disparues et les résolutions relatives des Nations unies ont abouti, en 1981, à la création de ce Comité pour les personnes disparues de Chypre. La mission humanitaire du Comité, qui fonctionne sous l'égide et avec la participation des Nations unies, est d'enquêter et connaître le sort des personnes portées disparues à Chypre.
Selon Levent, la création de ce Comité chargée d’élucider le sort des personnes portées disparues, a provoqué, en Turquie, la crainte de révélations sur le comportement de son armée à Chypre lors de l’invasion de 1974. La Turquie a voulu éradiquer toute trace des atrocités commises. Pour ce faire, elle a envoyé une équipe spécialisée dans la partie occupée de Chypre, qui a repéré des tombes collectives, a déterré les ossements et les a jetés dans la mer, selon Levent, qui cite différents endroits comme Afania, Tzaos, Assia et Bekoy, où il y avait des tombes collectives. Le journaliste se réfère aussi plus particulièrement au Monastère de l’Apôtre Barnabé (région de Famagouste), dont la cour a été retournée afin de déterrer les corps de Chypriotes grecs enterrés dans ce charnier. Toujours selon Levent, tous les ossements trouvés ont été jetés dans la mer. Levent relie le meurtre du journaliste chypriote turc Kutlu Adali, en 1996, à cette opération et dit que ce dernier connaissait l’existence de l’opération secrète, c’est pourquoi il a été éliminé.
Afin de compléter l’information concernant la question des Chypriotes grecs portés disparus depuis l’invasion turque, rappelons que la Cour européenne des droits de l'homme a examiné le cas de ces personnes et qu’elle a trouvé que la Turquie viole des articles fondamentaux de la Convention européenne des droits de l'homme concernant les disparus. Dans son arrêt sur l’affaire Chypre c. Turquie (25781/94) du 10 mai 2001, la Cour européenne a constaté qu'il y a violation continue par la Turquie des articles 2,3 et 5 de la Convention, lesquels se réfèrent au droit à la vie, au droit à la liberté et à la sûreté, et, à l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants. La Turquie a été aussi trouvée responsable de ne pas avoir mené d'enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs portés disparus. Egalement, le silence des autorités turques devant les inquiétudes réelles des familles des disparus a-t-il été qualifié de traitement inhumain.
Dans cette décision la Cour européenne des droits de l’homme a considéré qu’il y avait eu, en tout, 14 violations par la Turquie de la Convention européenne des droits de l’homme. Il ne s’agissait pas seulement des personnes portées disparues, mais de l’ensemble des sujets ayant trait à l’invasion de Chypre par la Turquie. Ces violations ont été regroupées par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en quatre catégories: 1) question des personnes disparues; 2) conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre; 3) droits des Chypriotes turcs résidant dans le nord de Chypre; et 4) question du domicile et des biens des personnes déplacées.
Sur, spécifiquement, la question des personnes portées disparues, nous pouvons dire que la Turquie continue à entraver le travail du Comité des personnes portées disparues par son refus de permettre aux membres de Comité d’accéder dans certains camps militaires identifiés, où selon des informations crédibles il y a des ossements de personnes portées disparues enterrés.
C’est dans cette optique que le Comité des délégués des ministres du Conseil de l’Europe, chargé de contrôler l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, a examiné l’affaire Chypre c. Turquie à plusieurs reprises depuis 2001. Malgré ces efforts la Turquie refuse toujours de s’y conformer, rechignant à fournir des informations et tentant surtout de se décharger de sa responsabilité dans ce domaine invoquant le fonctionnement du Comité des personnes portées disparues pour justifier ses manœuvres dilatoires.
A titre d’exemple et afin d’illustrer notre propos, citons la décision Comité des délégués des ministres du Conseil de l’Europe qui, lors de sa 1128e réunion tenue du 29 novembre au 2 décembre 2011, disait :
« S’agissant de la question des personnes disparues, les délégués renouvellent avec insistance leur appel aux autorités turques afin qu’elles assurent l’accès du Comité des personnes disparues à toutes informations et tous lieux pertinents, sans entraver la confidentialité indispensable à l’exécution de son mandat, qu’elles informent le Comité des mesures concrètes envisagées dans le prolongement des travaux du Comité des personnes disparues en vue des enquêtes effectives exigées par l’arrêt et apportent des réponses aux questions posées par le Comité ».
Les délégués ont par ailleurs vivement regretté le refus de la Turquie de participer aux discussions et ont décidé de poursuivre l’examen de cette question dans une réunion ultérieure. C’est dans ce cadre que le Comité des délégués des ministres du Conseil de l’Europe se saisira de nouveau au début du mois de décembre 2013 du problème du refus de la Turquie d’exécuter la décision de la Cour européenne des droits de l’homme concernant les Chypriotes grecs disparus depuis 1974.
* Nous reviendrons sur la question du travail du Comité pour les personnes disparues dans un article ultérieur.
Sources: 1.cytoday, 2.Afrika, 3.Cyprus News Agency, 4. Conseil des droits de l’homme, Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général (27 janvier 2012) 5. Conseil de l’Europe.
Charalambos Petinos ( pour la Diaspora Grecque )
Historien, écrivain
Tα λείψανα Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων από την τουρκική εισβολή, που βρίσκονταν σε ομαδικούς τάφους στα κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου, ρίχτηκαν το 1996 στην θάλασσα, αποκαλύπτει ο εκδότης / αρθρογράφος της τουρκοκυπριακής εφημερίδα «Αφρίκα», Σενέρ Λεβέντ. Πρόκειται για άρθρο που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα στις 15 Νοεμβρίου. Το άρθρο επαναφέρει στο προσκήνιο το ανθρωπιστικό θέμα των αγνοουμένων της Κύπρου.
Στο σημείο αυτό ας υπενθυμίσουμε ότι πέραν των 1400 Ελληνοκυπρίων ήταν αγνοούμενοι από την ημερομηνία της τουρκικής εισβολής. Οι προσπάθειες της Κυπριακής Κυβέρνησης και οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών οδήγησαν στη δημιουργία το 1981 της Επιτροπής Διερεύνησης της τύχης των Αγνοουμένων (ΔΕΑ), η οποία λειτουργεί υπό την αιγίδα και με τη συμμετοχή του ΟΗΕ.
Ο Λεβέντ αναφέρει στο άρθρο του ότι επρόκειτο για μια επιχείρηση καταστροφής ομαδικών τάφων Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων που έγινε από ειδική ομάδα από την Τουρκία που ήρθε στην Κύπρο. Υπογραμμίζει ότι ο ίδιος πληροφορήθηκε για το θέμα από αυτόπτη μάρτυρα, τον οποίο για ευνόητους λόγους δεν κατονομάζει. Συνδέει την επιχείρηση με τη δολοφονία το 1996 του Τουρκοκύπριου δημοσιογράφου Κουτλού Ανταλί, ο οποίος- σύμφωνα με την μαρτυρία που εξασφάλισε ο Σενέρ Λεβέντ- γνώριζε για την απόφαση που λήφθηκε στην Τουρκία και για την επιχείρηση. Ο Ανταλί πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε έξω από το σπίτι του. Η Τουρκία, αναφέρει ο Λεβέντ, φοβήθηκε όταν συστάθηκε η Επιτροπή Αγνοουμένων και θέλησε να εξαφανίσει τις αποδείξεις ύπαρξης μαζικών τάφων στα κατεχόμενα.
Ο αρθρογράφος αναφέρεται σε διάφορες περιοχές όπου έδρασε η ειδική ομάδα από την Τουρκία και σημειώνει ενδεικτικά το παράδειγμα της Μονής του Αποστόλου Βαρνάβα, στην Αμμόχωστο. Σύμφωνα με την μαρτυρία, που εξασφάλισε ο Λεβέντ, αναφέρεται στο άρθρο, υπήρχε εκεί ομαδικός τάφος, έγινε η εκταφή από την ειδική ομάδα που ήρθε από την Τουρκία και τα λείψανα που βρέθηκαν ρίχτηκαν στη θάλασσα.
Αναφορικά με το θέμα των αγνοουμένων αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκρινε την Τουρκία υπεύθυνη για μαζική παραβίαση της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και σ΄ότι αφορά σους αγνοούμενους, στην απόφασή του με ημερομηνία 10 Μαΐου 2001.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, επιλήφθηκε του θέματος πολλές φορές από το 2001. Παρά όλες αυτές τις προσπάθειες, η Τουρκία εξακολουθεί να αρνείται να επιτρέψει την αποτελεσματική διερεύνηση της τύχης των αγνοουμένων μη επιτρέποντας στη ΔΕΑ να εισέλθει σε στρατόπεδα όπου σύμφωνα με αξιόπιστες πληροφορίες υπάρχουν θαμμένα λείψανα Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων. Η Τουρκία προσπαθεί να αποποιηθεί οποιασδήποτε ευθύνης στο θέμα αυτό.
Αυτός είναι και ο κύριος λόγος που οδήγησε της Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στην καταδίκη της Τουρκίας.
* Θα επανέλθουμε στην καθ΄αυτό εργασία της ΔΕΑ σε ξεχωριστό άρθρο.
Πηγές : 1. cytoday 2. Αφρίκα 3. Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων 4. Ετήσια έκθεση Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ – 27 Ιανουαρίου 2012 5. Συμβούλιο της Ευρώπης.
Χαράλαμπος Πετεινός ( για την Ελληνική Διασπορά Diaspora Grecque )
Ιστορικός, συγγραφέας
Révélations choc sur les personnes portées disparues à Chypre.
Sener Levent, éditorialiste dans le quotidien chypriote turc Afrika, a publié dans l’édition du 15 novembre du journal, un article sur les personnes portées disparues à Chypre depuis l’invasion turque de 1974.Sener Levent, citant un témoin resté anonyme pour des raisons évidentes, se réfère à la décision de la Turquie d’effacer les traces de l’existence de tombes collectives dans la partie occupée de Chypre, au lendemain de la décision d’établir le Comité de personnes portées disparues.
Plus spécifiquement, sur les résultats de l’invasion turque à Chypre, insistons sur le cas des Chypriotes grecs portés disparus. Rappelons-nous que plus de 1400 personnes, dont des militaires, des civils y compris des femmes et des enfants ont disparu lors de l'invasion turque de juillet-août 1974.
Depuis, la plupart de ces personnes sont toujours portées disparues. Les efforts du gouvernement chypriote et des familles des personnes portées disparues et les résolutions relatives des Nations unies ont abouti, en 1981, à la création de ce Comité pour les personnes disparues de Chypre. La mission humanitaire du Comité, qui fonctionne sous l'égide et avec la participation des Nations unies, est d'enquêter et connaître le sort des personnes portées disparues à Chypre.
Selon Levent, la création de ce Comité chargée d’élucider le sort des personnes portées disparues, a provoqué, en Turquie, la crainte de révélations sur le comportement de son armée à Chypre lors de l’invasion de 1974. La Turquie a voulu éradiquer toute trace des atrocités commises. Pour ce faire, elle a envoyé une équipe spécialisée dans la partie occupée de Chypre, qui a repéré des tombes collectives, a déterré les ossements et les a jetés dans la mer, selon Levent, qui cite différents endroits comme Afania, Tzaos, Assia et Bekoy, où il y avait des tombes collectives. Le journaliste se réfère aussi plus particulièrement au Monastère de l’Apôtre Barnabé (région de Famagouste), dont la cour a été retournée afin de déterrer les corps de Chypriotes grecs enterrés dans ce charnier. Toujours selon Levent, tous les ossements trouvés ont été jetés dans la mer. Levent relie le meurtre du journaliste chypriote turc Kutlu Adali, en 1996, à cette opération et dit que ce dernier connaissait l’existence de l’opération secrète, c’est pourquoi il a été éliminé.
Afin de compléter l’information concernant la question des Chypriotes grecs portés disparus depuis l’invasion turque, rappelons que la Cour européenne des droits de l'homme a examiné le cas de ces personnes et qu’elle a trouvé que la Turquie viole des articles fondamentaux de la Convention européenne des droits de l'homme concernant les disparus. Dans son arrêt sur l’affaire Chypre c. Turquie (25781/94) du 10 mai 2001, la Cour européenne a constaté qu'il y a violation continue par la Turquie des articles 2,3 et 5 de la Convention, lesquels se réfèrent au droit à la vie, au droit à la liberté et à la sûreté, et, à l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants. La Turquie a été aussi trouvée responsable de ne pas avoir mené d'enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs portés disparus. Egalement, le silence des autorités turques devant les inquiétudes réelles des familles des disparus a-t-il été qualifié de traitement inhumain.
Dans cette décision la Cour européenne des droits de l’homme a considéré qu’il y avait eu, en tout, 14 violations par la Turquie de la Convention européenne des droits de l’homme. Il ne s’agissait pas seulement des personnes portées disparues, mais de l’ensemble des sujets ayant trait à l’invasion de Chypre par la Turquie. Ces violations ont été regroupées par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en quatre catégories: 1) question des personnes disparues; 2) conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre; 3) droits des Chypriotes turcs résidant dans le nord de Chypre; et 4) question du domicile et des biens des personnes déplacées.
Sur, spécifiquement, la question des personnes portées disparues, nous pouvons dire que la Turquie continue à entraver le travail du Comité des personnes portées disparues par son refus de permettre aux membres de Comité d’accéder dans certains camps militaires identifiés, où selon des informations crédibles il y a des ossements de personnes portées disparues enterrés.
C’est dans cette optique que le Comité des délégués des ministres du Conseil de l’Europe, chargé de contrôler l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, a examiné l’affaire Chypre c. Turquie à plusieurs reprises depuis 2001. Malgré ces efforts la Turquie refuse toujours de s’y conformer, rechignant à fournir des informations et tentant surtout de se décharger de sa responsabilité dans ce domaine invoquant le fonctionnement du Comité des personnes portées disparues pour justifier ses manœuvres dilatoires.
A titre d’exemple et afin d’illustrer notre propos, citons la décision Comité des délégués des ministres du Conseil de l’Europe qui, lors de sa 1128e réunion tenue du 29 novembre au 2 décembre 2011, disait :
« S’agissant de la question des personnes disparues, les délégués renouvellent avec insistance leur appel aux autorités turques afin qu’elles assurent l’accès du Comité des personnes disparues à toutes informations et tous lieux pertinents, sans entraver la confidentialité indispensable à l’exécution de son mandat, qu’elles informent le Comité des mesures concrètes envisagées dans le prolongement des travaux du Comité des personnes disparues en vue des enquêtes effectives exigées par l’arrêt et apportent des réponses aux questions posées par le Comité ».
Les délégués ont par ailleurs vivement regretté le refus de la Turquie de participer aux discussions et ont décidé de poursuivre l’examen de cette question dans une réunion ultérieure. C’est dans ce cadre que le Comité des délégués des ministres du Conseil de l’Europe se saisira de nouveau au début du mois de décembre 2013 du problème du refus de la Turquie d’exécuter la décision de la Cour européenne des droits de l’homme concernant les Chypriotes grecs disparus depuis 1974.
* Nous reviendrons sur la question du travail du Comité pour les personnes disparues dans un article ultérieur.
Sources: 1.cytoday, 2.Afrika, 3.Cyprus News Agency, 4. Conseil des droits de l’homme, Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général (27 janvier 2012) 5. Conseil de l’Europe.
Charalambos Petinos ( pour la Diaspora Grecque )
Historien, écrivain
Tα λείψανα Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων από την τουρκική εισβολή, που βρίσκονταν σε ομαδικούς τάφους στα κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου, ρίχτηκαν το 1996 στην θάλασσα, αποκαλύπτει ο εκδότης / αρθρογράφος της τουρκοκυπριακής εφημερίδα «Αφρίκα», Σενέρ Λεβέντ. Πρόκειται για άρθρο που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα στις 15 Νοεμβρίου. Το άρθρο επαναφέρει στο προσκήνιο το ανθρωπιστικό θέμα των αγνοουμένων της Κύπρου.Στο σημείο αυτό ας υπενθυμίσουμε ότι πέραν των 1400 Ελληνοκυπρίων ήταν αγνοούμενοι από την ημερομηνία της τουρκικής εισβολής. Οι προσπάθειες της Κυπριακής Κυβέρνησης και οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών οδήγησαν στη δημιουργία το 1981 της Επιτροπής Διερεύνησης της τύχης των Αγνοουμένων (ΔΕΑ), η οποία λειτουργεί υπό την αιγίδα και με τη συμμετοχή του ΟΗΕ.
Ο Λεβέντ αναφέρει στο άρθρο του ότι επρόκειτο για μια επιχείρηση καταστροφής ομαδικών τάφων Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων που έγινε από ειδική ομάδα από την Τουρκία που ήρθε στην Κύπρο. Υπογραμμίζει ότι ο ίδιος πληροφορήθηκε για το θέμα από αυτόπτη μάρτυρα, τον οποίο για ευνόητους λόγους δεν κατονομάζει. Συνδέει την επιχείρηση με τη δολοφονία το 1996 του Τουρκοκύπριου δημοσιογράφου Κουτλού Ανταλί, ο οποίος- σύμφωνα με την μαρτυρία που εξασφάλισε ο Σενέρ Λεβέντ- γνώριζε για την απόφαση που λήφθηκε στην Τουρκία και για την επιχείρηση. Ο Ανταλί πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε έξω από το σπίτι του. Η Τουρκία, αναφέρει ο Λεβέντ, φοβήθηκε όταν συστάθηκε η Επιτροπή Αγνοουμένων και θέλησε να εξαφανίσει τις αποδείξεις ύπαρξης μαζικών τάφων στα κατεχόμενα.
Ο αρθρογράφος αναφέρεται σε διάφορες περιοχές όπου έδρασε η ειδική ομάδα από την Τουρκία και σημειώνει ενδεικτικά το παράδειγμα της Μονής του Αποστόλου Βαρνάβα, στην Αμμόχωστο. Σύμφωνα με την μαρτυρία, που εξασφάλισε ο Λεβέντ, αναφέρεται στο άρθρο, υπήρχε εκεί ομαδικός τάφος, έγινε η εκταφή από την ειδική ομάδα που ήρθε από την Τουρκία και τα λείψανα που βρέθηκαν ρίχτηκαν στη θάλασσα.
Αναφορικά με το θέμα των αγνοουμένων αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκρινε την Τουρκία υπεύθυνη για μαζική παραβίαση της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και σ΄ότι αφορά σους αγνοούμενους, στην απόφασή του με ημερομηνία 10 Μαΐου 2001.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, επιλήφθηκε του θέματος πολλές φορές από το 2001. Παρά όλες αυτές τις προσπάθειες, η Τουρκία εξακολουθεί να αρνείται να επιτρέψει την αποτελεσματική διερεύνηση της τύχης των αγνοουμένων μη επιτρέποντας στη ΔΕΑ να εισέλθει σε στρατόπεδα όπου σύμφωνα με αξιόπιστες πληροφορίες υπάρχουν θαμμένα λείψανα Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων. Η Τουρκία προσπαθεί να αποποιηθεί οποιασδήποτε ευθύνης στο θέμα αυτό.
Αυτός είναι και ο κύριος λόγος που οδήγησε της Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στην καταδίκη της Τουρκίας.
* Θα επανέλθουμε στην καθ΄αυτό εργασία της ΔΕΑ σε ξεχωριστό άρθρο.
Πηγές : 1. cytoday 2. Αφρίκα 3. Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων 4. Ετήσια έκθεση Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ – 27 Ιανουαρίου 2012 5. Συμβούλιο της Ευρώπης.
Χαράλαμπος Πετεινός ( για την Ελληνική Διασπορά Diaspora Grecque )
Ιστορικός, συγγραφέας
